Death cafes, death doulas, “Ask a Mortician,” DeathLab — once the province of goth subculture, death is having a moment in the sun.